fcitx5 で日本語・中国語・英語の3言語入力環境を構築する

2026-03-07

筆者が普段使っている日本語・中国語・英語の3言語入力環境を、fcitx5 でどう設定しているかをまとめました。

はじめに

複数の言語を日常的に使う場合、入力メソッドの切り替えがスムーズにできるかどうかは作業効率に直結します。

Linux の入力メソッドフレームワークは主に2つあります。

フレームワーク	特徴
fcitx5	多言語対応に強く、複数の入力メソッドをグループ化して切り替えられる。多言語環境ではこちらが主流
ibus	GNOME のデフォルト。単一言語であれば十分だが、多言語の切り替えは fcitx5 の方がスムーズ

この記事では、fcitx5 を使って以下の3言語を1つのキーで切り替えられる環境を構築します。

言語	入力メソッド	説明
英語	`keyboard-jp`	JIS 配列キーボードでそのまま英数入力
日本語	`mozc`	Google 日本語入力の OSS 版。Linux 日本語入力のデファクトスタンダード
中国語	`pinyin`	fcitx5 内蔵のピンイン入力エンジン。簡体字・繁体字の両方に対応

動作環境は Debian 13 (trixie) + Xfce4 ですが、他のディストリビューションやデスクトップ環境でも手順はほぼ同じです。

パッケージのインストール

必要なパッケージをインストールします。

sudo apt install fcitx5 fcitx5-mozc fcitx5-chinese-addons

パッケージ	用途
`fcitx5`	入力メソッドフレームワーク本体
`fcitx5-mozc`	日本語入力エンジン（Mozc）
`fcitx5-chinese-addons`	中国語入力のメタパッケージ（pinyin、簡繁変換等を含む）

fcitx5-chinese-addons をインストールすると、依存関係で fcitx5-pinyin（ピンイン入力エンジン）や簡繁変換アドオンなども一緒にインストールされます。

環境変数の設定

fcitx5 をすべてのアプリケーションで使えるようにするため、以下の環境変数が必要です。

export XMODIFIERS=@im=fcitx
export GTK_IM_MODULE=fcitx
export QT_IM_MODULE=fcitx

Debian では im-config コマンドで設定するのが標準的な方法です。

im-config -n fcitx5

これにより ~/.xinputrc に run_im fcitx5 が書き込まれ、X セッション開始時に /etc/X11/Xsession.d/70im-config_launch 経由で環境変数が自動的に設定されます。手動で ~/.xprofile 等に書く必要はありません。

設定後、ログインし直すと反映されます。

プロファイルの設定

fcitx5 のプロファイル（~/.config/fcitx5/profile）で、使用する入力メソッドを定義します。

[Groups/0]
# Group Name
Name=Default
# Layout
Default Layout=jp
# Default Input Method
DefaultIM=mozc

[Groups/0/Items/0]
# Name
Name=keyboard-jp
# Layout
Layout=

[Groups/0/Items/1]
# Name
Name=mozc
# Layout
Layout=

[Groups/0/Items/2]
# Name
Name=pinyin
# Layout
Layout=

[GroupOrder]
0=Default

Default Layout=jp — ベースのキーボードレイアウトを JIS 配列に設定
DefaultIM=mozc — デフォルトの入力メソッドを Mozc に設定
Items/0〜Items/2 — トリガーキーで順に切り替わる入力メソッドの一覧

GUI で設定する場合は fcitx5-configtool を使って、Input Method の一覧に keyboard-jp、mozc、pinyin を追加します。

ホットキーの設定

入力メソッドの切り替えキーは ~/.config/fcitx5/config で設定します。主要な設定項目を抜粋します。

[Hotkey]
# Skip first input method while enumerating
EnumerateSkipFirst=False

[Hotkey/TriggerKeys]
0=Shift+space

[Hotkey/EnumerateGroupForwardKeys]
0=Control+Shift+Shift_R

[Behavior]
# Share Input State
ShareInputState=No
# Show preedit in application
PreeditEnabledByDefault=True

TriggerKeys (Shift+Space) — 入力メソッドを順に切り替えるキー。押すたびに keyboard-jp → mozc → pinyin → keyboard-jp ... と循環します
EnumerateSkipFirst (False) — False にすると keyboard-jp（英語直接入力）も切り替え対象に含まれます。True にすると最初の入力メソッドをスキップします
EnumerateGroupForwardKeys (Control+Shift+Shift_R) — 入力メソッドグループ全体を切り替えるキー。グループを1つしか使わない場合は不要ですが、将来グループを追加した場合（例: 別のキーボードレイアウト用グループ）に使えます
ShareInputState (No) — ウィンドウごとに入力メソッドの状態を独立させます

設定を変更したら fcitx5 を再起動します。-r は既存プロセスの置き換え（replace）、-d はデーモンとしてバックグラウンド実行です。

fcitx5 -r -d

ピンインで繁体字を入力する

fcitx5-chinese-addons に含まれる「簡繁変換」アドオン（chttrans）を使うと、ピンイン入力のまま簡体字と繁体字を切り替えられます。別の入力メソッドを追加する必要はありません。

切り替え方法

ピンイン入力中に Ctrl+Shift+F を押すと、出力が簡体字から繁体字に切り替わります。もう一度押すと簡体字に戻ります。

設定の確認

このアドオンは fcitx5-chinese-addons に含まれているため、パッケージをインストールしていれば追加設定なしで使えます。fcitx5-configtool の Addons タブで「Simplified and Traditional Chinese Translation」が有効になっていることを確認してください。

トラブルシューティング

プロファイルがリセットされる

まれに、リブート後に ~/.config/fcitx5/profile がデフォルト（keyboard-jp のみ）にリセットされることがあります。原因はクラッシュや異常終了時のプロファイル書き戻し失敗が考えられます。

対策として、正常動作時のプロファイルと設定のバックアップを取っておくことをお勧めします。

cp ~/.config/fcitx5/profile ~/.config/fcitx5/profile.bak
cp ~/.config/fcitx5/config ~/.config/fcitx5/config.bak

fcitx5 が起動しない・入力できない

環境変数が正しく設定されているか確認します。

echo $XMODIFIERS    # @im=fcitx であること
echo $GTK_IM_MODULE # fcitx であること
echo $QT_IM_MODULE  # fcitx であること

fcitx5-diagnose コマンドを実行すると、設定の問題を包括的に診断できます。

まとめ

fcitx5 で日本語・中国語・英語の3言語入力環境を構築しました。

fcitx5 — 多言語切り替えに適した入力メソッドフレームワーク
mozc — 日本語入力のデファクトスタンダード
pinyin — 中国語ピンイン入力。Ctrl+Shift+F で簡繁変換も可能
Shift+Space 一つで3言語を循環切り替え

設定ファイルは ~/.config/fcitx5/profile（入力メソッドの構成）と ~/.config/fcitx5/config（ホットキーや動作設定）の2つだけなので、バックアップも容易です。